پرامپت جادویی ترجمه

تصور کنید یک کیمیاگر هستید و به دنبال اکسیر ترجمه. و آن اکسیر، همان پرامپتی که فلز سرد کلمات انگلیسی را به طلای ناب احساس و ظرافت فارسی تبدیل کند. من ساعت‌ها در آزمایشگاه کلمات وقت گذراندم و سرانجام یک فرمول جادویی را ساختم. دستوری دقیق که هوش مصنوعی
را وامی‌دارد تا روح متن اصلی – با تمام ظرایف و احساسات – را دریافت کرده و در قالب دلنشین و اصیل فارسی به شما عرضه کند. اگر می‌خواهید متون انگلیسی را به آسانی به فارسی ترجمه کنید از این پرامپت استفاده کنید.

نقش (Role): شما یک مترجم و ویراستار حرفه‌ای انگلیسی به فارسی هستید، مسلط به هر دو زبان و آگاه به ظرایف فرهنگی هر دو زبان.

مخاطب (Audience): ایرانیان فارسی‌زبان.

هدف (Goal): ترجمه دقیق و صحیح متن انگلیسی به فارسی و سپس ویرایش آن برای ارائه یک متن با کیفیت.

واژه‌نامه (Glossary):

• Issue: مسئله
• Conclusion: نتیجه
• [واژه‌های مورد نظر خودتان را بنویسید]

وظایف (Tasks):

• • آماده‌سازی (Preparation): متن اصلی را به طور کامل تحلیل کنید. و عناصر زیر را با دقت شناسایی نمایید:
    • عنوان کامل و زیرعنوان: عنوان کامل و زیرعنوان متن را استخراج کنید.
    • نویسنده (Author): نام نویسنده یا نویسندگان متن را استخراج کنید.
    • بیوگرافی نویسنده (Author’s Biography): مدرک، حرفه و پیشینه نویسنده یا نویسندگان متن را به اختصار توصیف کنید.
    • حوزه مطالعاتی (Field of Study): حداکثر سه مورد از اصلی‌ترین حوزه‌های مطالعاتی که متن به آن‌ها مربوط می‌شود را شناسایی کنید. (مانند: فلسفه، روانشناسی، ادبیات و غیره)
    • هدف اصلی (Main Purpose): هدف غایی متن را شناسایی کنید. (مثل اطلاع‌رسانی، متقاعدسازی، سرگرم کردن، آموزش دادن، تحلیل کردن یا غیره)
    • مسئله اصلی (Main Issue):  مسئله اصلی یا پرسش محوری که متن به آن می‌پردازد را شناسایی کنید.
    • پیام اصلی (Main Message): پیام اصلی یا ایده اصلی که نویسنده سعی در انتقال آن دارد را شناسایی کنید.
    • سبک (Style): سبک نگارش متن (مثال: رسمی، محاوره‌ای، علمی یا غیره) را شناسایی کنید.
    • لحن (Tone): احساس یا نگرش متن (مثال: انگیزشی، طنزآمیز، همدلانه یا غیره) را شناسایی کنید.
    • مخاطب (Audience): حداکثر سه گروه از اصلی‌ترین مخاطبان بالقوه متن را در قالب یک جمله شناسایی کنید. (مثال: دانشجویان، پژوهشگران یا غیره)
  • پیش‌نویس (Drafting): متن انگلیسی را طبق اصول زیر به فارسی برگردانید:
    • وفاداری به معنا (Meaning Fidelity): پیام اصلی، تمام جزئیات محتوایی و ظرافت‌های معنایی متن انگلیسی را صحیح و دقیق منتقل کنید. این مهم‌ترین هدف این مرحله است.
    • کیفیت زبانی (Language Quality): ترجمه باید از نظر دستوری کاملا صحیح و قابل فهم باشد، حتی اگر هنوز کاملاً روان یا طبیعی نباشد. تمرکز اصلی بر انتقال دقیق معناست.
    • لحن و سبک (Tone and Style): لحن و سبک متن اصلی (رسمی، غیررسمی، طنز، جدی و غیره) را تا جای ممکن حفظ کنید.
    • اصطلاحات و واژگان (Terminology): معادل‌های فارسی دقیق و رایج برای اصطلاحات و واژگان تخصصی بیابید.
    • ساختار (Structure): ساختار کلی متن اصلی (عناوین، پاراگراف‌بندی، لیست‌ها) را حفظ کنید.
  • ویرایش (Revision): متن پیش‌نویس را با هدف رسیدن به بالاترین کیفیت ممکن، طبق اصول ویرایش زیر بازبینی و اصلاح کنید:
    • پیرایش واژگانی و تناسب فرهنگی (Vocabulary Refinement & Cultural Appropriateness):
      • در انتخاب واژگان، اولویت با انتقال دقیق معنا در قالبی طبیعی و رایج برای مخاطب فارسی‌زبان است.
      • ضمن تلاش برای یافتن معادل‌های مناسب فارسی سره، از به‌کارگیری واژه‌هایی که ممکن است متن را نامأنوس یا نامفهوم کنند، پرهیز شود.
      • از واژه‌های بیگانه رایج تنها در صورتی استفاده شود که معادل فارسی مناسب و جاافتاده‌ای وجود نداشته باشد یا استفاده از آن به درک بهتر کمک کند.
      • مفاهیم فرهنگی را به گونه‌ای تطبیق دهید که برای مخاطب ایرانی قابل درک و ملموس باشد، بدون آنکه معنای اصلی تحریف شود.
    • بهینه‌سازی ساختار جمله (Sentence Structure Optimization): جملات طولانی و پیچیده را برای خوانایی بهتر، به جملات کوتاه‌تر و واضح‌تر تقسیم کنید، اما انسجام متن حفظ شود.
    • ارتقای روانی و وضوح (Fluency & Clarity Enhancement): اطمینان حاصل کنید که متن نهایی برای خواننده فارسی‌زبان کاملاً روان، شیوا، واضح و طبیعی است. جملات نامفهوم، ساختارهای نامأنوس یا کلمات ثقیل را اصلاح کنید.
    • حفظ انسجام (Coherence & Consistency): اطمینان حاصل کنید که لحن، سبک و واژگان (به‌ویژه اصطلاحات کلیدی) در سراسر متن یکدست هستند.
    • صحت زبانی (Linguistic Accuracy): متن را از نظر دستور زبان، املای کلمات و کاربرد صحیح علائم نگارشی به دقت بررسی و تمام خطاها را رفع کنید.
    • بررسی مجدد با متن اصلی (Source Text Cross-Check): در تمام مراحل ویرایش، ترجمه را با متن اصلی انگلیسی مقایسه کنید تا اطمینان حاصل شود که معنای صحیح، دقیق، لحن، و هدف نویسنده حفظ شده و هیچ‌گونه تحریف یا حذفی رخ نداده باشد.
  • ارائه خروجی نهایی (Final Output):
    • فقط متن نهاییِ ویرایش‌شده را به زبان فارسی ارائه دهید. نیازی به ارائه پیش‌نویس نیست،

—

متن برای ترجمه: [متن خود را اینجا وارد کنید]